››› Fremdsprachensatz ››› Über FremdsprachensatzÜbersetzungs-WorkflowTranslation Memory-EinsatzZeichensätzeGrafikformate im VergleichSchreibrichtungWörterzähler

Zeichensätze

Für die Erfassung von Texten am Computer wurden Zeichensätze entwickelt. Das geschah ursprünglich auf der Basis von 256 Zeichen, davon waren die ersten 126 Zeichen für die ASCII-Standardzeichen reserviert.
Danach wurden die Zeichen für verschiedene Sprachgruppen definiert. Das hatte zur Folge, dass man zusätzliche Zeichensätze installieren musste, um z. B. russische, griechische oder polnische Texte anzeigen zu können.

Zwischenzeitlich werden diese Zeichensätze abgelöst durch Unicode-Schriften: Diese können alle definierten Sprachgruppen darstellen - wenn die entsprechende Sprachgruppe in der Schrift hinterlegt wurde.
Es gibt beispielsweise Schriften, die können das deutsche Sonderzeichen „ß“ nicht darstellen, und solche, die manche osteuropäische Sonderzeichen nicht darstellen können, z. B. „ł“ oder „ť“.

• Wenn Sie ihre Corporate Identity festlegen, werden Sie daher eine Hausschrift auswählen, die die Sonderzeichen Ihrer Sprache enthält und die Sie auch für den Schriftwechsel mit dem Ausland verwenden können.
  

• Wenn Sie einen Übersetzer beauftragen, sollten Sie sich rückversichern, dass er die erforderliche Schrift einsetzen wird.
  

• Als Übersetzer vergewissern Sie sich, welche Schriften in einem Dokument verwendet werden. Word z. B. meldet beim Öffnen eines Dokumentes nicht, wenn eine Schrift fehlt und lenkt die nicht vorhandene Schrift einfach um.
  

Hier erfahren Sie mehr:
Praxis BLOG "linksläufige Schriften"

Weiterführende externe Links:
Wikipedia - Zeichensatztabelle
Wikipedia - Unicode