| ››› Technische Dokumentation ››› |
Translator's Services
Wir bieten für Übersetzer und Agenturen Leistungen an, die die Übersetzung begleiten.Wir leisten Unterstützung bei jeder dabei denkbaren Aufgabenstellung.
Beratungsleistungen zur Übersetzung
- Beratung zum Einsatz von Translation Memory
- Management von Änderungsübersetzungen (Delta-Ermittlung, Checklisten, Troubleshooting, satzfertige Nachbereitung)
- Prozessoptimierung (Analyse, Verfahrensbeschreibung, Tools etc.)
- Fragen Sie uns auch, wenn Sie Unterstützung bei der Durchführung von Software-Lokalisierungsprojekten benötigen
Vor- und Nachbereitung von Übersetzungen
- Bei unserem „Eingangs-Check“ prüfen wir:
- Sind alle Texte im Dokument bearbeitbar (insbesondere Bilder)?
- Kann ein Translation Memory eingesetzt werden?
- Ist das Programm, in dem das Dokument erstellt wurde, verfügbar und geeignet?
- Sind die verwendeten Schriften verfügbar und geeignet?
- Bei der Vorbereitung eines Dokumentes zur Übersetzung führen wir die Konvertierung in ein Translation Memory durch.
- Wir ermitteln Ihnen auch das zu übersetzende Volumen.
- Bei der Nachbereitung eines Dokumentes führen wir die Rückkonvertierung durch.
- Schlussendlich bringen wir das übersetzte Dokument wieder in seine ursprüngliche Form, das ist dann unser
Fremdsprachensatz.
Support
Wenn das Kind im Brunnen liegt, brauchen Sie den Spezialisten:- Die Rückkonvertierung lässt sich nicht bewerkstelligen
- Das Zieldokument ist in einer Form, die dem Kunden nicht zugemutet werden kann
Wir helfen auch bei akuten Schwierigkeiten.
© 2010 bluedoc GmbH München
Wir weisen darauf hin, dass die auf dieser Website genannten und gezeigten Logos, Bezeichnungen, Warenzeichen und Markennamen Eigentum der entsprechenden Firmen und/oder Personen sind und dem Markenrecht unterliegen.
Wir weisen darauf hin, dass die auf dieser Website genannten und gezeigten Logos, Bezeichnungen, Warenzeichen und Markennamen Eigentum der entsprechenden Firmen und/oder Personen sind und dem Markenrecht unterliegen.
| Impressum |