››› Technische Dokumentation ››› Programme ››› Adobe AcrobatFrameMakerInDesignSDL TradosWord

FrameMaker

FrameMaker ist eines der besten Tools für textlastige Dokumente, die Bilder, automatische Querverweise, Nummerierungen und Verzeichnisse erhalten sollen.

FrameMaker stürzt selten ab.
Über die API-Schnittstelle können Zusatzmodule eingebunden werden.

Vorsicht mit der Druckausgabe!
Ältere Versionen von FrameMaker wandelten definierte CMYK-Farben nach RGB, aber die importierten Bilder blieben CMYK. So können unerwünschte Farbunterschiede in der PDF-Datei entstehen.

Seit Version 8 ist FrameMaker Unicode-fähig.

FrameMaker ermöglicht mit der Version 9 die Anbindung an Content Management Systeme mittels WebDAV-Unterstützung.

Zum Datenaustausch:
Durch das Maker Interchange-Format ist der Austausch mit Translation Memory Systemen für die Übersetzung gesichert. FrameMaker bietet die Möglichkeit, ein Dokument ins HTML- oder rtf-Format abzuspeichern. SGML und XML-Standards sind schon seit einigen Versionen integriert. Die Austauschbarkeit erhöht sich weiter mit der Version 9, jetzt werden die DITA-Standards 1.1. und 1.2 unterstützt.

Zum strukturierten Aufbau von Dokumenten: Erfahrungsgemäß ist die Umstellung auf strukturierte Dokumente mit hohen Kosten verbunden. Vergessen Sie bei Umstellungen nicht die Grafiken. Wir erhalten immer wieder Dokumente, die vorbildlich auf SGML umgestellt sind, aber als Single-Source-Dokumente wegen der eingebetteten Grafiken im Prinzip nicht geeignet sind.

Hier erfahren Sie mehr:
FrameMaker und Trados
FrameMaker-Tags in Trados-Editor

Weiterführende externe Links:

• Link zur Adobe-Homepage mit FrameMaker Features
  

• Adobe-Helpdesk zu FrameMaker 9