››› Fremdsprachensatz ››› Translation Memory-Einsatz ››› Entscheidungshilfe Translation Memory (TM)Kostenoptimierung beginnt schon vor der Übersetzung

Entscheidungshilfe Translation Memory

Oft genug fällt die Entscheidung für ein Translation Memory (TM) aus folgenden Gründen:

• Der Kunde gibt das TM vor.
  

• Der Übersetzer hat das Programm nicht, in dem der übersetzungsrelevante Text verfasst wurde.
  

Wenn Sie die Entscheidung für ein bestimmtes TM beeinflussen können, dann ziehen Sie folgende Gründe mit in Erwägung:

• Welche Programme benutzen Sie zur Texterstellung? - Testen Sie, wie gut die Konvertierung ins TM und zurück funktioniert.
  

• Versuchen Sie nicht, um jeden Preis auf jeder Hochzeit zu tanzen. Ein TM gut zu beherrschen ist besser, als viele TMs ein wenig einzusetzen. Zudem sparen Sie Kosten für Updates und Weiterbildung.
  

• Glauben Sie nur mit Vorbehalt, wenn Ihnen ein Hersteller erklärt, sein Programm sei vollständig kompatibel mit einem Programm seines Mitbewerbs. Speziell die Tags wird jeder Hersteller frei definieren und damit werden Sie bei Übernahme von Daten aus einem anderen Programm trotz TMX-Standard Abzüge der Matches in Kauf nehmen müssen.
  

• Denken Sie zukunftsorientiert. Für Sie ist wichtig, dass das Programm weitergepflegt wird. Eine günstige Nischenlösung zu wählen kann bedeuten, dass Sie recht bald wieder von vorne beginnen müssen.
  

Was sollten Sie beim Test beachten:

• Wählen Sie unterschiedliche Texte aus Ihrem Hause aus, was die Textart (Broschüren, Bedienungsanleitungen, Websites) und was die Editoren angeht (XML, HTML, InDesign, Word).
  

• Testen Sie den gesamten Prozess (Eingangskontrolle, Öffnen der Datei, Probeübersetzung, Speichern der Datei ins Zielformat, Anwendung des TMs auf eine neue Übersetzung).
  

• Lassen Sie ihre Fachleute (Redakteure, Übersetzer, DTP-Fachleute oder Webprogrammierer) die Bedienbarkeit, den Funktionsumfang und das Ergebnis bewerten.
  

Abschließend:
Denken Sie bereits beim Aufbau Ihrer Dokumentation an die Übersetzung ...
Hier erfahren Sie mehr:
Kostenoptimierung beginnt schon vor der Übersetzung